انتقل إلى المحتوى
Sona

سياسة الخصوصية

كيف يتعامل Sona مع بياناتك. تسجيلاتك وكلماتك تبقى على جهاز iPhone؛ وبيانات الاستخدام والأعطال المجهولة الهوية اختيارية ويمكن إيقافها.

آخر تحديث: 7 أكتوبر 2026

هذه ترجمة مقدّمة لتسهيل الاطلاع عليها. إذا اختلفت عن النسخة الإنجليزية، فالنسخة الإنجليزية هي المعتمدة.

صُمّم Sona بحيث يبقى ما تصنعه فيه — تسجيلاتك وجملك واسمك — على جهاز iPhone الخاص بك. توضّح هذه السياسة بلغة بسيطة ما يعنيه ذلك، والقدر القليل من البيانات الذي يغادر جهازك فعلًا.

يصنع Sona شركة Sydcup OÜ، وهي شركة مسجّلة في إستونيا («Sydcup» أو «نحن»). وSydcup هي الجهة المتحكّمة المسؤولة عن البيانات الموصوفة هنا. تجد بيانات شركتنا كاملة في نهاية هذه السياسة. إن كان لديك سؤال عن هذه السياسة، فراسلنا على contact@sydcup.com.

باختصار

  • بلا حساب. لا يتطلب Sona تسجيلًا ولا تسجيل دخول، ولا يوجد ملف شخصي للمستخدم على أي خادم.
  • صوتك لا يغادر هاتفك أبدًا. التسجيلات ونصوص التأكيدات واسمك وجداولك محفوظة على جهاز iPhone. لا نتلقّاها أبدًا.
  • بلا إعلانات، بلا تتبّع. لا يحتوي Sona على أي إعلانات، ولا يستخدم معرّف الإعلانات، ولا يتتبّعك عبر تطبيقات الشركات الأخرى أو مواقعها.
  • خدمتان خارجيتان. تزوّدنا Google Firebase بإحصاءات استخدام مجهولة الهوية وتقارير أعطال، وتعرض إشعارًا عرضيًا داخل التطبيق. وتتولى RevenueCat عمليات شراء Sona Pro. لا شيء آخر في التطبيق يرسل بيانات إلى أي مكان.
  • القرار لك. تكون إحصاءات الاستخدام وتقارير الأعطال مفعّلة عند تثبيت Sona. ومفتاح واحد يوقفها، أو يعيد تشغيلها، في أي وقت.

ما يبقى على جهاز iPhone

كل ما تنشئه في Sona محفوظ على جهازك فقط:

  • الصوت الذي تسجّله، وأي تسجيلات بديلة أو تعديلات؛
  • الجمل التي تكتبها أو تعدّلها، ومفضّلاتك وجلساتك؛
  • الاسم الذي تعطيه لـSona (اختياري)، وأهدافك وقيمك وتفضيلات الصياغة؛
  • تذكيراتك والساعات الهادئة وسجل سلسلتك.

حين تقول جملة بصوت عالٍ ليكتبها Sona، يُحوَّل الكلام إلى نص على جهاز iPhone باستخدام ميزة التعرّف على الكلام من Apple التي تعمل على الجهاز. ولا يُرسَل إلينا ولا إلى أي خدمة تفريغ نصي.

لا يغادر الصوت جهاز iPhone إلا حين تشارك أنت جملة كبطاقة صوتية أو تصدّر ملفًا. وإلى أين يذهب بعد ذلك، فهذا قرارك. Sona لا يرفعه إلى أي مكان.

نسخة iCloud الاحتياطية الاختيارية

يمكنك تشغيل نسخة iCloud الاحتياطية من أنت › الخصوصية والتخزين. وهي مُطفأة افتراضيًا. حين تكون مفعّلة، تُنسَخ تسجيلاتك وجملك إلى قاعدة بياناتك الخاصة في iCloud، التي تشغّلها Apple وفق سياسة الخصوصية لدى Apple. ولا يمكننا الوصول إلى قاعدة البيانات تلك.

الخدمات التي تتلقّى بيانات

هذه هي الخدمات الخارجية الوحيدة التي يرسل إليها التطبيق بيانات. لا تتلقّى أيٌّ منها تسجيلاتك أو جملك أو اسمك، ولا تُستخدَم أيٌّ منها للإعلانات أو التتبّع.

Firebase Analytics ‏(Google)

تُرينا أي أجزاء Sona تُستخدَم، لنعرف ما الذي نحسّنه.

  • ما يُرسَل: أحداث مثل فتح التطبيق والشاشات التي تُعرَض والميزات المستخدمة (مثلًا: «تم تشغيل جلسة»)، إضافةً إلى تفاصيل الجهاز والتطبيق: طراز الجهاز، وإصدار iOS، وإصدار التطبيق، واللغة، والبلد التقريبي. الأحداث التي يرسلها Sona لا تتضمن أبدًا ما كتبته أو سجّلته.
  • المعرّف: معرّف عشوائي لنسخة التطبيق تنشئه Firebase لتجميع الأحداث الصادرة عن تثبيت واحد. وهو ليس حساب Apple الخاص بك، ولا اسمك، ولا معرّف الإعلانات.
  • مرتبطة بك: لا. لا نربط هذه البيانات بهويتك.
  • مدة الاحتفاظ: تحتفظ Google ببيانات الأحداث لمدة تصل إلى 14 شهرًا.
  • القرار لك: مفعّلة افتراضيًا. أوقفها من أنت › الخصوصية والتخزين › مشاركة بيانات الاستخدام.

Firebase Crashlytics ‏(Google)

تُعلمنا حين يتعطّل Sona أو يواجه خطأ، لنتمكن من إصلاحه.

  • ما يُرسَل: التفاصيل التقنية لما حدث من خطأ (مثل تتبّع المكدّس ورمز الخطأ)، وطراز الجهاز، وإصدار iOS، وإصدار التطبيق، ومعرّف تثبيت عشوائي.
  • مرتبطة بك: لا.
  • مدة الاحتفاظ: تحتفظ Google بتقارير الأعطال لمدة 90 يومًا.
  • القرار لك: المفتاح نفسه مشاركة بيانات الاستخدام يوقف تقارير الأعطال مع التحليلات.

Firebase Remote Config ‏(Google)

تتيح لنا تغيير الإشعار العرضي داخل التطبيق (مثلًا: «في Sona أدوات») دون إصدار تحديث.

  • ما يُرسَل: حين يتحقق Sona من وجود إشعار جديد، مرتين في اليوم على الأكثر، تتلقّى Firebase معرّف التثبيت العشوائي، وإصدار التطبيق، وإصدار iOS، ولغة جهازك ومنطقته. لا يُرسَل أي شيء صنعته في Sona.
  • مرتبطة بك: لا.
  • القرار لك: هذا التحقق لا يشمله مفتاح مشاركة بيانات الاستخدام. وإذا فشل أو كنت غير متصل، يستخدم Sona ببساطة الإشعار المضمّن في التطبيق.

يمكنك قراءة المزيد في معلومات الخصوصية لدى Firebase وسياسة الخصوصية لدى Google.

RevenueCat

تتولى Sona Pro: فهي تتحقق من مشترياتك في App Store ليُفتَح Pro على جهاز iPhone ويُستعاد على جهاز جديد.

  • ما يُرسَل: تفاصيل الشراء والاشتراك من App Store (أي خطة، ومتى اشتُريت، وحالة الفترة التجريبية والتجديد، وبلد App Store وعملته)، وإصدار التطبيق وإصدار iOS، ومعرّف عشوائي مجهول الهوية تنشئه RevenueCat. كما يتحقق Sona عبر RevenueCat لعرض الأسعار الحالية ومعرفة ما إذا كان لديك Pro.
  • مرتبطة بك: لا. لا تتلقّى RevenueCat أبدًا اسمك أو عنوان بريدك الإلكتروني أو تفاصيل حساب Apple الخاص بك.
  • القرار لك: RevenueCat ضرورية لشراء Sona Pro واستعادته، لذا لا يشملها مفتاح مشاركة بيانات الاستخدام.

يمكنك قراءة المزيد في سياسة الخصوصية لدى RevenueCat.

ما لا يجمعه Sona أبدًا

لا يجمع Sona بيانات التواصل، ولا الموقع، ولا جهات الاتصال، ولا الصور، ولا البيانات الطبية أو بيانات اللياقة، ولا سجل التصفح أو البحث، ولا معرّف الإعلانات. ولا تظهر مطالبة «شفافية تتبّع التطبيقات» لأنه لا يُتتبَّع أي شيء.

إيقاف بيانات الاستخدام

في Sona، انتقل إلى أنت › الخصوصية والتخزين وأوقف مشاركة بيانات الاستخدام. يتوقف Firebase Analytics وCrashlytics عن الجمع فورًا، ويتذكّر Sona اختيارك. ويمكنك إعادة تشغيله في أي وقت.

تبقى المشتريات تعمل في الحالتين، لأن App Store وRevenueCat ضروريان لفتح Sona Pro واستعادته.

المشتريات

تعالج Apple الاشتراكات والشراء مدى الحياة عبر App Store. ولا نرى أبدًا تفاصيل الدفع الخاصة بك. وتتلقّى RevenueCat سجلًا بعملية الشراء، مرتبطًا بمعرّف مجهول الهوية، ليُفتَح Sona Pro ويُستعاد.

مراسلتنا من التطبيق

يفتح أنت › مساعدة › الإبلاغ عن مشكلة وطرح سؤال تطبيق البريد برسالة موجّهة إلينا. ونتلقّى ما تكتبه وعنوان البريد الإلكتروني الذي ترسل منه.

قد يتضمن الإبلاغ عن مشكلة قسمًا للبيانات التشخيصية. يمكنك قراءته وإيقافه قبل الإرسال. ويحتوي على إصدار التطبيق وإصدار iOS، وطراز الجهاز، وعدد الحزم والجمل والتسجيلات لديك (الأعداد فقط)، وخطتك، ومخرج الصوت الحالي والمشهد الصوتي، وآخر رمز خطأ، ولغتك، وما إذا كان «تقليل الحركة» أو VoiceOver مفعّلًا. ولا يتضمن أبدًا تسجيلاتك أو جملك أو اسمك أو جداولك.

نستخدم رسالتك فقط للرد وإصلاح المشكلة، ولا نحتفظ بها إلا للمدة اللازمة لذلك.

الأذونات

  • الميكروفون: فقط لتسجيل التأكيدات بصوتك. تبقى التسجيلات على جهازك.
  • التعرّف على الكلام (في بعض إصدارات iOS): لتحويل جملة تقولها إلى نص، على جهاز iPhone فقط.
  • الإشعارات: فقط للتذكيرات التي تضبطها.

لا يطلب Sona إذنًا للوصول إلى الموقع أو الكاميرا أو جهات الاتصال أو التتبّع.

هذا الموقع

لا يستخدم هذا الموقع (sona.sydcup.com) ملفات تعريف الارتباط للتتبّع أو الإعلانات.

  • التحليلات: Cloudflare Web Analytics، وهي لا تستخدم ملفات تعريف الارتباط ولا تتتبّع الزوار بشكل فردي.
  • البريد الإلكتروني: إن راسلتنا، نتلقّى عنوان بريدك الإلكتروني ورسالتك لنتمكن من الرد. ولا نحتفظ بها إلا للمدة اللازمة لمساعدتك.
  • الاستضافة: يقدّم Cloudflare الموقع، ويعالج بيانات الطلبات المعتادة (مثل عنوان IP) لتقديمه وحمايته.

الأسس القانونية

إن كنت في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة أو سويسرا، فنحن نعتمد على هذه الأسس القانونية:

  • إحصاءات الاستخدام وتقارير الأعطال: مصلحتنا المشروعة في إبقاء Sona موثوقًا وتحسينه. ويمكنك الاعتراض في أي وقت عبر مفتاح مشاركة بيانات الاستخدام.
  • المشتريات: تقديم Sona Pro بموجب اتفاقنا معك.
  • رسائل البريد الإلكتروني: مصلحتنا المشروعة في الرد عليك.
  • استضافة الموقع وأمانه: مصلحتنا المشروعة في تشغيل موقع آمن يعمل بشكل سليم.

أين تُعالَج البيانات

قد تعالج Google وRevenueCat وCloudflare البيانات في الولايات المتحدة ودول أخرى. وحيث يقتضي القانون ذلك، تستند عمليات النقل هذه إلى ضمانات معترف بها، مثل البنود التعاقدية القياسية الصادرة عن المفوضية الأوروبية.

الأطفال

لا يجمع Sona عن علم معلومات شخصية من الأطفال. وبيانات الاستخدام والأعطال الموصوفة أعلاه غير مرتبطة بهوية أي شخص، ولأن Sona بلا حساب ويحتفظ بمحتواك على جهازك، فلا يوجد ملف شخصي نحتفظ به.

حقوقك

محتواك موجود على جهازك، لذا فأنت تتحكم فيه. حذف تسجيل أو جملة في Sona يحذفها، وحذف التطبيق يزيل كل ما حفظه Sona على جهاز iPhone. وإن كنت قد شغّلت نسخة iCloud الاحتياطية، يمكنك حذف تلك البيانات من إعدادات iCloud على جهاز iPhone.

بحسب مكان إقامتك، قد يحق لك الوصول إلى البيانات الشخصية أو تصحيحها أو حذفها، والاعتراض على معالجتها أو تقييدها، وتقديم شكوى إلى سلطة حماية البيانات — في البلد الذي تقيم فيه، أو إلى سلطتنا الرئيسية، هيئة حماية البيانات الإستونية (aki.ee). بيانات الاستخدام والأعطال والشراء التي نتلقّاها غير مرتبطة بهويتك، لذا لا يمكننا عادةً تمييز بياناتك أنت. راسلنا على contact@sydcup.com وسنساعدك قدر استطاعتنا.

التغييرات

إذا غيّرنا طريقة تعامل Sona مع البيانات، فسنحدّث هذه الصفحة والتاريخ في أعلاها. وستُذكر التغييرات المهمة أيضًا في ملاحظات إصدار التطبيق.

التواصل

Sydcup OÜ
Sepapaja tn 6, 15551 Tallinn, Harju maakond, Estonia
رمز السجل التجاري: 16301471 · رقم ضريبة القيمة المضافة: EE102409208
البريد الإلكتروني: contact@sydcup.com